الجوال – كارسن ماكالرز

كارسن ماكالرز

 

الجوال – كارسن ماكالرز

ترجمة: زهرة ناصر

تدقيق: أمل السعيدي

 

         كان حد الغبش بين الحلم واليقظة روميّ هذا الصباح، إذ رأى النوافير الناثرة، والشوارع الضيقة المقنطرة، والمدينة الذهبية الغنية بالأزهار والأحجار التي صقلها الزمن. حين يكون بالكاد قد استيقظ يشاهد نفسه يتجول مجدداً في باريس، ويزور أنقاض حروب ألمانيا. أحياناً ينزل في فندق ثلجي ويزور أماكن تزلج سويسرية، وأحياناً أخرى، يجوب في أعقاب الفجر حقول جورجيا المحروثة تواً استعداداً لبذرها. كانت روما هذا الصباح في منطقة الأحلام البعيدة عن الواقع.

مالذي يحدث بعد الحب؟

عندما تذكرته، رغبت في أن تتلاشى حتى النهاية، ولكن هذه الفكرة هي الأخرى بدت إيحاءً بطبيعته هو، هذه الأفكار العامة، التي لا تبدو مفهومة، وتظهر كما لو أنها استعارات باهتة، شيء لا صلة له بما يحدث بالفعل، يشبه الأمر أن يتحدث كاتب عن رسالته للعالم، وماكانت ترغب به، ما تحسه هي، والذي تعرف أنه بعيد كل البعد عن طبيعته، هي رغبتها في أن تكافئ نفسها بالنأي عن هذه الأفكار الصاخبة، وأن تبذل قصارى جهدها في كتابة القصة التالية، باقتصاد كبير، ودون رغبة في إقحام كل العالم. تذكرت الطريقة التي يرتدي فيها ثيابه، يبدأ من بنطاله، ساحباً إياه للأعلى بتثاقل، كما لو أن جسده رطب على الدوام، ولا يمكن أن يعبره القماش بسهولة، تذكرت السرعة التي يتحدث بها عند نادل المقهى الذي كان يعمل في يومه الأول، وكيف طلب منه بتلقائية مريعة كوب القهوة الأمريكية المفلترة، وتذكرت كم إستغرق في التفكير  بفاتورة عشائهما معاً، قبل أن يدفع، فينتقل إليها ثقل الموقف. كم خسرت عندما طلبت منه ألا يحادثها بعد الآن؟ أشياءٌ كثيرة كما كانت تظن.

قصة : ليست لغزاً

كان محطماً، يترنح على شاطئ السيب، يحسُ بالهزيمة تغمره، لو أنها تزوجت رجلاً آخر، لربما شعر بما لا يحسُ به الآن، لكنها تزوجت هذا الرجل، لم يكن يدرك بالطبع هذه الفكرة، من الأفضل ألا يفهم الناس أنهم يغارون ممن هم أفضل منهم. وإلا ظهر كل شيء على السطح، كل التمايزات القائمة على الطبقة الاجتماعية، أو الجمال، أو امتلاك المال، يجب أن يعيش الناس وهم يجهلون هذه الفروقات، وأن تبقى أسباب التناحر غير واضحة. آخر مرة تحدث فيها معها، كانت تبكي وتترجاه أن يتزوجا، لم تعد تطيق البعد عنه، وبعد وفاة أبيها، بدأت تحس بالخواء الحقيقي، لم يعد هناك ما يسلي عنها حزنها، وتخاف فقدانه هو الآخر. لكنه لم يكن مستعداً لخسارة زوجته التي تعيش في قرية صغيرة ب نزوى مع أولاده الخمسة، لأسباب كثيرة، ليس شخصاً يستطيع التغيير بسهولة، فعادة ما يستسلم للوضع القائم، حتى أنه عندما أعجب بها قبل ٤ سنوات، تفاجأ من قدرته على أن يكون منخرطاً في شيء كهذا، تبدو الأشياء بالنسبة له بعيدة المنال بل ومستحيلة، كما أنه تَشارك مع زوجته في بناء بيتهما الكبير، بدورين وغرف واسعة، وحوش بعشب اصطناعي لجلسات المساء التي لا يتذكرها إلا عندما يمضي الشتاء مذكراً نفسه أنه سيستغلها في الشتاء التالي، كيف إذن يستطيع حل هذا كله والبدء من جديد.

لكن الجو معتدل…

كنتُ أعود من العمل عند الثانية ظهراً، وعندما أفتح باب الشقة التي تبلغ أجرتها ربع الراتب الذي أتقاضاه، لكنها تفصلني عن التجمعات السكانية في مسقط، تقع عيني فوراً على المكتبة، ممتدة لأمتار، والكتاب الذي ألمحه هذه الأيام “ذئب ونفرش طريقه بالفخاخ” أنطولوجيا الشعر المصري الحديث، نسختان بجانب بعضهما، واحدةٌ لي والأخرى لفاطمة التي لم يعد لها وجود في حياتي. ومثل سلوك قهري لا أتفادى النظر إليه كل مرة.

اشتريتُ هذا الكتاب من متجر للكتب اسمه الديوان بجانب مكتبة الإسكندرية، وكنتُ قد وصلتُ للمكتبة مشياً على الأقدام لمسافة ثلاث كيلو مترات من الفندق الذي قضيت فيه أسبوعاً في مصر، وضعتُ الكتاب في حقيبة الظهر لكنه كان ثقيلا للغاية، ثم أمسكتُ بنسخة واحدة، وكنتُ كلما توقفت في مكان، قرأت مقطعاً شعرياً من الكتاب، بعبثية ودون نية للقراءة المستمرة، نسخةٌ واحدةٌ للطريق، ونسخة أحملها فوق ظهري.